Weblateを使って初めてまともな翻訳をしましたが、現時点で80%の翻訳が完了しました。残りについてはいずれも長文なため、Sugestionsとしました。
まだまだ英語は勉強中のため、翻訳が完了した部分も含めて誤った部分等あればご指摘願います。
・join.lemmy.mlのWeblateページ https://weblate.yerbamate.ml/projects/lemmy/joinlemmy/ja/#overview
・Lemmyのgitリポジトリにあった「Guidelines for adding a new Translation」 https://github.com/LemmyNet/lemmy-docs#adding-a-new-language
既に翻訳した80%の部分を再度チェック及び修正し、Suggestionsを含めた残り20%については翻訳終わりました。これで一旦はjoin.lemmy.mlの日本語化は完了しました。
誤った部分等あればご指摘願います。